Popular Translations
Muhammad Asad
this, because they hate [the very thought of] what God has bestowed from on high and thus He causes all their deeds to come to nought
Arthur John Arberry
That is because they have been averse to what God has sent down, so He has made their works to fail
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
That is because they hate the Revelation of Allah; so He has made their deeds fruitless
Arabic
ذَ ٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَرِهُوا۟ مَاۤ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأَحۡبَطَ أَعۡمَـٰلَهُمۡ ٩
Transliteration (2021)
dhālika bi-annahum karihū mā anzala l-lahu fa-aḥbaṭa aʿmālahu